'Ragazza'Queste gioie violente hanno violenta fine.
Muoiono nel loro trionfo,
come il fuoco e la polvere che si distruggono...
... al primo bacio.''
Nonna!
Edward, no, lei ti vedrà!
D'accordo.
Nonna, vorrei presentarti...
Buon compleanno, Bella.
#Tanti auguri a te.#
Eravamo d'accordo, niente regali.
Beh, il mio non è neanche incartato, per cui non conta.
È davvero fantastica. Grazie, papà.
Va insieme al regalo che ti ha fatto tua madre.
Ci siamo coordinati. Beh, lei ha coordinato me.
È per metterci le foto dell'ultimo anno di liceo.
L'ultimo anno...
Come hai fatto a invecchiare così in fretta?
Ma che dici? Ho solo 18 anni.
Sì, però... È un capello bianco?
No. Non è vero.
Buon compleanno.
Ma che divertente!
Un altro escursionista scomparso
porta il totale a tre possibili vittime.
l ranger cercano la bestia assassina...
Oh, c'è Bella. Bella!
- Ciao. - Ciao. - Tanto non ci si fila per niente.
Lo sai com'è, pensa soltanto a lui.
Oggi è il gran giorno, Bella.
- Mh? - ''Romeo e Giulietta''. Compito fatto?
- Oh, sì. - Oh, Bella! Perché sei tu, Bella?
Voglio farvi una foto.
Mia madre vuole che metta insieme una specie di album di ricordi.
- Forte, sì. - lo le scatto, non me le faccio fare.
- Beh, oggi te la fai fare. - No, no, vieni qui.
Usi Photoshop se mi viene il naso è grosso, eh?
Tranquilla, ci sono io nella foto. Nessuno guarda voi.
Perfetta.
Ottimo.
- C'è Cullen. - Evviva!
Beh, ci si vede.
- Buon compleanno. - Non ricordarmelo.
La tua nascita va assolutamente festeggiata.
ll mio invecchiare no.
''ll tuo invecchiare''?
18 anni non sono così tanti da doversi preoccupare.
Sono un anno più vecchia di te.
No, non è vero. lo ne ho già 109.
Beh, forse allora non dovrei uscire con un uomo così vecchio.
Mh...
È disgustoso. Dovrei provare repulsione.
Ah-ah.
Dobbiamo entrare.
Va bene.
Mh-mh.
Aspetta un attimo.
C'è qualcuno per te.
Bella!
Jacob! Ma che...?
Vi lascio soli.
Ciao, bicipiti!
Gli steroidi anabolizzanti hanno un grande effetto su di te.
Beh, io sto crescendo.
Sai, non sarebbe una tragedia se ci vedessimo più spesso.
Cambia scuola. Così puoi frequentare i visi pallidi.
Sto bene dove sto.
Preferisco andare alla scuola della riserva.
Ammettono anche la feccia nella tua scuola.
Capisco. Come mai da queste parti?
Devo comprare un pezzo di ricambio per la mia Golf.
Dovresti venire a farci un giro, appena è a posto.
È veloce?
Ehm... È quello che serve.
- Ma dai! - Ok. Bene.
Ehi, buon compleanno.
Tuo padre l'ha detto al mio, per cui...
Sì, certo, è chiaro.
Ho visto questo l'altro giorno e ho pensato a te.
Acchiappa i brutti sogni.
È un regalo perfetto. Ehm...
Ti ringrazio.
Per me è un piacere.
- È stato bello. - Ci vediamo. - Ciao.
Come mai Jacob Black può farti un regalo e io no?
Perché io non ho nulla da offrirti.
Tu mi dai tutto, anche solo respirando.
ll regalo più bello è quello che hai detto.
Bella!
- Buon compleanno! - Sh! No!
Avevo detto niente regali.
Ti ho vista mentre lo aprivi e indovina? Ti fa impazzire!
Lo indosserai stasera, a casa nostra.
Oh, andiamo, ti prego!
Ci divertiremo.
Ok. D'accordo.
Sì! Fantastico! Allora, ci vediamo alle 7.
Ehi, Jasper!
Non vale usare il controllo dell'umore.
Scusa, Bella.
Buon comple --
Come non detto.
Non fidarti dei vampiri.
Dammi retta.
Oh, amor mio... Oh, mia sposa...
La morte, che ha libato il miele del tuo respiro,
nulla ha potuto ancora sulla tua bellezza.
Tu non sei conquistata.
L'insegna della bellezza è ancora rosea
sulle tue labbra e sulle tue gote.
E il pallido vessillo della morte non vi si è ancora spiegato.
Odio essere festeggiata.
Ci sono tragedie peggiori. Prendi Romeo.
Ha ucciso il suo grande amore per pura stupidità.
Sì.
Però una cosa gliela invidio.
ln effetti Giulietta è perfetta.
Ovviamente se ti piace quel genere di bellezza.
Non gli invidio la ragazza, ma il suicidio.
È quasi impossibile per... alcuni individui.
Ma per gli umani, un po' di veleno,
una stilettata al cuore...
C'è una scelta molto ampia.
Perché dici questo?
Perché ci ho pensato una volta.
Non sapevo se ce l'avrei fatta a salvarti.
Perciò mi ero preparato un piano.
Qual era questo piano?
Sarei andato in ltalia a scatenare l'ira dei Volturi.
l cosa?
l Volturi.
Ora chi vorrebbe ripetere le ultime battute
tanto per dimostrare che stava seguendo?
Signor Cullen?
Sì, professor Berty.
''Oh, qui io fisserò il mio sempiterno riposo,
e scoterò da questa carne stanca del mondo
il giogo delle avverse stelle.
Occhi, guardatela per l'ultima volta.
Braccia, prendete il vostro ultimo abbraccio.
E voi, labbra, voi che siete la porta del respiro,
suggellate con un leale bacio
un contratto con la morte che tutto rapisce.''
Bene, ragazzi, riprendiamo.
lo muoio così con un bacio.
l Volturi sono una famiglia molto antica e potente.
Quanto di più vicino abbiamo a una casata reale.
Ma quello è Carlisle?
Sì.
Ha vissuto con loro per qualche decennio.
Li descrive come molto raffinati.
Senza alcun rispetto per la vita umana, naturalmente.
Ma con un gran rispetto per le arti e le scienze.
E per la legge.
Soprattutto la legge.
l vampiri hanno leggi?
Non molte.
E solo una è regolarmente fatta rispettare.
Quale?
Mantenere segreta l'esistenza della nostra specie.
Non dare spettacolo di noi stessi.
E non uccidere in modo scoperto.
Se non si cerca la morte.
Devi smetterla di parlarne.
Non riesco neanche a pensare...
... che ti facciano del male.
Bella, l'unica che può farmi del male sei tu.
lo non devo temere nessun altro.
Non è vero.
Victoria? Verrà a cercarmi, un giorno.
Ma Alice vedrà la sua decisione e noi saremo pronti.
lo potrei proteggerti...
... se mi trasformi.
Bella, tu già mi proteggi.
Tu sei l'unica ragione che ho...
... per continuare a vivere. Se la mia è vita.
Ma il mio compito è proteggere sempre te.
Da ogni persona, salvo che da mia sorella.
Ci siamo!
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
Scusa, non siamo riusciti a trattenere Alice.
Come se fosse possibile! Buon compleanno, Bella.
Grazie.
Sai, l'ho trovata nella tua borsa. Ti dispiace?
Esci con una più grande! Forte!
- Che c'è? - Prima tu, Rosalie.
È una collana.
L'ha scelta Alice.
Grazie.
Sorridete, piccioncini.
Mh.
Questo è da parte di Emmett.
È un'autoradio. Te l'ho già installata.
Finalmente quel tuo rottame avrà un'autoradio decente.
Ehi! Non insultare il mio pick-up.
Da Esme e Carlisle.
Una sciocchezza per rallegrare i tuoi giorni.
Sei un po' troppo pallida ultimamente.
Oh!
Mi sono tagliata.
Jasper... Jasper, sh... Calmati.
È solo... un po' di sangue.
Portate via Jasper.
Scusa. Scusami, non ce la faccio.
Scusate.
Dovrò metterti dei punti.
Va' da Jasper.
Ce l'avrà a morte con se stesso
e immagino che vorrà parlare solo con te.
Edward!
Non avrei mai voluto festeggiare.
Non è colpa tua.
Jasper non è stato lontano dal sangue umano quanto noi.
Ma come fai a resistere?
Anni e anni di allenamento.
Non hai mai pensato che per voi in fondo uccidere è più naturale?
No.
Sapevo chi volevo essere.
Volevo aiutare le persone.
Mi rende felice.
Anche se sarò comunque dannato.
Come dannato?
Nel senso dell'inferno?
Carlisle, non puoi essere dannato.
Non puoi, è impossibile.
Grazie, Bella.
Tu sei sempre stata gentile nei nostri confronti.
Allora è per questo che lui non vuole trasformare me?
lmmagina la situazione inversa, mh?
Se tu la pensassi come Edward,
lo priveresti della sua anima?
Tu non puoi proteggermi.
Non da tutto almeno.
A un certo punto qualcosa ci separerà.
Può essere un incidente, o una malattia.
O la vecchiaia.
Finché rimango umana.
E l'unica soluzione è di trasformarmi.
Quella non è una soluzione, è una tragedia.
Non mi vorrai più quando sarò come mia nonna.
Bella, ma non riesci proprio a capire quello che provo io per te?
Carlisle mi ha detto...
... che pensi che la tua anima sia dannata.
Non credo che sia così.
Non pensare alla mia.
Dovresti rientrare.
È ancora il mio compleanno.
Posso esprimere un desiderio?
Baciami.
Ti amo.
Ciao.
Vieni, facciamo quattro passi.
Dobbiamo andarcene da Forks.
Perché?
Carlisle dovrebbe avere 10 anni più di quelli che dimostra.
Le persone cominciano a notarlo.
D'accordo, io...
Devo pensare a come dirlo a Charlie.
Quando dici ''dobbiamo''...
Parlo della mia famiglia e di me.
Edward, quello che è successo con Jasper non è niente.
Hai ragione.
Non è niente infatti.
Niente che non fosse prevedibile.
E niente in confronto a quello che poteva succedere.
ll mio mondo non è fatto per te.
ll mio posto è dove sei tu.
No. Non è vero.
Voglio venire con te.
Bella, io non voglio che tu venga con me.
Tu non mi vuoi?
No.
È tutto diverso allora.
Tutto.
Ma se non è troppo chiedertelo,
vorrei che mi facessi una promessa.
Non fare niente di stupido o insensato.
È per il bene di Charlie.
E ti prometto una cosa in cambio.
Questa sarà l'ultima volta che mi vedrai.
Non tornerò più.
E potrai continuare la tua vita senza interferenze da parte mia.
Sarà come se... non fossi mai esistito, promesso.
Se il problema è la mia anima,
io non la voglio senza di te, te la puoi prendere.
La tua anima non c'entra.
Non sei la persona giusta per me.
Non sono abbastanza per te.
Mi dispiace di averla fatta durare tanto a lungo.
Ti prego...
Non...
Addio.
Edward!
ll sentiero che scende al Three Rivers Canyon.
Proverò di nuovo a casa dei Cullen.
Hanno lasciato la città, Charlie.
Che liberazione!
E dove sono andati?
La troveremo, Charlie.
Grazie, Harry.
- Charlie! - Ehi!
Tranquillo, sta bene.
L'ho presa.
Grazie, Sam.
OTTOBRE
NO VEMBRE
Alice, sei scomparsa.
Come tutto il resto.
Ora con chi posso parlare? Mi sento persa.
DlCEMBRE
Tu sei andata via.
Lui è andato via.
Avete portato via tutto con voi.
Ma ovunque io guardi vedo la sua assenza.
È come se qualcosa mi avesse scavato una voragine nel petto.
Bella! Bella!
Ma un po' sono felice.
ll dolore è l'unica cosa che mi ricorda che lui c'era davvero,
che tutti voi c'eravate.
E va bene.
Adesso basta.
Che c'è?
Vai a Jacksonville. Torni da tua madre.
Non mi va di lasciare Forks.
Bella...
Non tornerà mai.
Lo so.
ll tuo comportamento non è normale.
Comincia a spaventarmi. E spaventa tua madre.
Amore mio, io non voglio che te ne vai.
Non voglio, ma, ti prego, va' a Jacksonville, fa' nuove amicizie.
- Mi piacciono i miei vecchi amici. - Ma se non li hai più visti!
Li vedrò. lo...
Esco a fare shopping domani con Jessica.
Odi fare shopping.
lo...
Ho bisogno di una serata tra amiche.
Serata... tra amiche.
Shopping.
Perché no? Va'.
Comprati qualcosa.
Ciao, Jessica. Sono Bella.
Sì, Bella Swan.
Pensavo, ti andrebbe di andare al cinema?
Non capisco
perché vuoi sorbirti tutti quegli zombie mangia-uomini
e non dei ragazzi che si baciano.
Fanno talmente schifo! Cioè perché fanno tanti film sugli zombie?
Perché, se vogliono creare, chessò, un parallelo con la lebbra,
magari mio cugino ha la lebbra. Non c'è niente da ridere, sai?
Oppure dovrebbe essere una metafora del consumismo?
Del genere, ''non siate così compiaciuti
della vostra intelligenza auto-referenziale''.
Cioè, c'è a chi piace lo shopping. Non a tutte le ragazze, certo.
Mi sono sorpresa che tu mi abbia chiamata, sai?
Lo so, sei depressa, lo capisco, e sono molto preoccupata.
- Ma dopo un po'... - Volete un passaggio, ragazze?
- Mike decide che siamo solo amici... - Come va?
Ehi, guarda chi abbiamo trovato!
- Ciao, piccola. Vieni a bere qualcosa. - Non mi toccate!
Continua a camminare.
È pericoloso qui.
- Ehi, che ti prende? - Venite qui!
lo li conosco quei ragazzi.
Abbiamo la birra, abbiamo le moto.
- Beh, mi sembrano fantastici. Andiamo via? - Voglio salutarli.
Ehi, ragazzina.
Bene, bene, guardate chi arriva.
Torna indietro.
Dai!
Scusa, credevo che fossi un altro.
Figurati. Sarò chi vuoi, tesoro.
Allora, che facciamo?
Niente di stupido o insensato.
Doveva essere come se non fossi mai esistito.
- -Mi hai mentito. - Hai detto qualcosa?
Che mi importa!
Fermati!
Ferma, ferma, ferma!
Ehi! Ma che ti è saltato in mente?
Solo per sapere.
Mi sembrava di aver visto una cosa.
Ti sem --
Tu sei un po' fuori, credimi. O hai istinti suicidi.
Quel motociclista poteva essere uno maniaco.
Stavo per finire interrogata dall'FBl
come in uno schifo di telefilm.
Dio, che scarica di adrenalina!
Ah, forte! Così ti fai di adrenalina ora? Fantastico!
Va' a fare il bungee jumping.
Non si sale in sella con il primo motociclista che trovi!
Ti sei matta!
Alice, l'ho visto.
Forse sono impazzita, ma non fa niente.
Se è il pericolo quello che serve per vederlo,
allora cercherò il pericolo.
Bella!
Si può sapere che fine avevi fatto?
lo non...
lo... ho una piccola sorpresa.
Ah, sì?
È una mezza follia.
Però!
Che bella ferraglia!
Dove le hai prese?
Dovevano rottamarle, le ho salvate.
Mi hanno detto che ripararle costa più di quanto valgano,
però poi ho pensato
che con un buon amico meccanico che mi dà una mano, potrei anche...
Ah, e io sarei il tuo amico meccanico?
Sì, infatti.
- Da quando ti piacciono le moto? - Da adesso.
Senti, se credi che sia una cosa stupida e insensata ti capisco.
Beh, sì, è assolutamente stupida e insensata.
Quando cominciamo?
Ehm...
Adesso.
- Per favore. - Come vuoi.
Aspetta, sta' attento. Quelle moto sono...
... pesanti.
Jake, sei così muscoloso!
Ma come è possibile? Hai solo 16 anni, non capisco.
L'età è solo un numero, piccola. Quanti anni hai tu, 40?
Grazie.
Mi sento di averli, a volte.
È forte quella canzone. A te non piace?
Ehm... La musica ormai non mi piace più, praticamente.
Come vuoi.
Niente più musica.
Sai, pensavo che se lavoreremo tutti i giorni,
e spero proprio di sì,
dovremo infilare un po' di compiti da qualche parte.
Altrimenti Billy penserà che ho una cattiva influenza su di te.
Tu che influenzi me?
Per favore!
Rifletti.
lo sono più grande di te, perciò io sono quella che influenza
e tu vieni influenzato.
No, no, no. ll mio fisico e la mia conoscenza dei motori
mi rendono più grande di te,
anche perché sei una viso pallido e non sei un meccanico.
Ti ho convinto a costruire con me dei letali mezzi a due ruote.
Questo non ti rende giovane e ingenuo?
Ok. Conclusione?
lo ho 35 anni.
- E tu non più di 32. - Non se ne parla!
Ehi, Jake, ci sei?
No, tranquilla. Sono i miei amici.
Ciao, Jake.
- Come va? Ragazzi, lei è Bella. - Ciao.
Bella, Quil e Embry.
Sono Quil Ateara.
La storia della ricostruzione della moto è vera.
Oh, sì, sì, gli ho insegnato tutto io.
E è vero anche che sei la sua ragazza?
Noi siamo amici e basta.
Beccato!
Veramente non ho mai parlato della mia ragazza, ma si una mia amica.
Ti risulta che abbia detto che erano solo amici?
Ma quando mai!
Voi invece avete tutti la ragazza, eh?
Sì, come no? Quil porterà sua cugina al ballo della scuola.
Ma quanto mi diverto! Vieni, Jacob, ti faccio ridere io!
- Dai! - Così non vale! Fermo!
- Scommetto 5 dollari su Quil. - Andata.
Cara Alice, vorrei tanto avere il tuo vero indirizzo.
Vorrei tanto raccontarti di Jacob.
Lui mi fa sentire meglio.
Cioè, mi fa sentire viva.
La voragine che ho in petto quando sto con lui è quasi...
È come se guarisse.
Per un po'.
Qui continua a chiedermi se può venire.
Secondo me gli piaci un po' troppo.
Oh.
Beh, invece a me non mi piace fare da nave scuola, sai?
Ma che è questa fissa che hai sull'età?
ln fondo, scusa, quanti anni aveva quel Cullen?
Ma neanche Jake scaccia i miei incubi.
Edward...
Ehi, ehi, ehi! Svegliati.
Bella... Sh, sh...
È un sogno. Va tutto bene.
No.
Pensavo che l'acchiappasogni funzionasse, ma non è così.
Posso dirti una cosa?
A me sembra che uscire con Jacob ti abbia liberato un po' la mente.
Sai, qualche volta,
bisogna imparare ad amare quello che ci fa bene.
Rendo l'idea?
Certo, ma io che ne so?
Sono solo uno ''scapolo terminale''.
Un Don Giovanni da strapazzo.
Va bene.
Me ne torno a letto.
Ah.
Ti voglio bene.
Se ti avessi detto che non potevo riaggiustare le moto,
che avresti fatto?
Dubiti della tua folle bravura?
No, assolutamente no. Le moto sono perfette.
È che...
Se fossi stato furbo, ci avrei messo un po' di più a ripararle.
Se mi avessi detto che non potevi ripararle,
io ti avrei risposto: ''È un vero peccato, ma...
Ci toccherà trovare qualcos'altro da fare insieme''.
Quello è Sam Uley?
Sì.
Lui e la sua setta.
Oddio!
Hai visto che hanno fatto?
Non stanno litigando sul serio, Bella. Si tuffano dalla scogliera.
Fa paura, ma ti dà una scarica pazzesca.
Veramente?
Noi di solito ci tuffiamo da più in basso.
Lasciamo quelle bravate a Sam e ai suoi discepoli.
Ce l'hai a morte con lui o sbaglio?
Non lo so. Credono di essere i re della riserva.
Embry, una volta, li chiamava i capoclasse sotto steroidi.
E adesso guardalo.
Quello è Embry?
Sì.
Che gli è successo?
Ha saltato un po' la scuola.
Poi, all'improvviso, ha cominciato a seguire Sam dappertutto
come un cagnolino. Lo stesso è successo con Paul e Jared.
Sam mi lancia certe occhiate...
Come se mi stesse aspettando.
Ad essere sinceri mi fa paura.
Beh, basta evitarlo.
Ci provo.
Bene.
- Hai paura? - No, per niente.
Grande.
- Freno? - Questo.
Frizione?
Brava.
Accendi.
Pronta?
Okay, ora lentamente molla la frizione.
Bella...
Fermati.
Oh!
Che fai?
Voglio riprovare.
Frena! Fermati!
Ah!
- Voglio riprovare. - Stai cercando di ucciderti?
- Voglio riprovare. - No, scordatelo.
Niente più moto.
Ti sei ferita.
- Sì. - Oh, mio Dio, scusa.
Ti scusi perché stai sanguinando?
- Sì, credo che sia per quello. - È un po' di sangue.
Niente di grave.
- Ecco. - Ah...
Perché mi guardi?
Sei molto bello, Jake.
L'hai sbattuta forte la testa.
Sì, forse.
Andiamo.
Nel bosco c'è qualcosa.
Ti giuro, amore, io ti credo.
Non è vero, lo dice per farti contenta.
L'ho visto. Era nero come la pece, e enorme.
Anche a 4 zampe era più alto di una persona.
Sarà stato un orso?
O un alieno. Con tutta l'astronave.
Ah, sì.
- Beh, io l'ho visto. - Non sei la sola.
Papà ha ricevuto diverse segnalazioni.
Cinque escursionisti sono stati uccisi da un orso.
Ma non riescono a trovarlo.
È l'ultima volta che dubitate della mia ragazza.
Allora, insomma, Bella è tornata.
Sembra di sì.
Beh, allora, bentornata.
Quindi, senti, ora che tu sei parlante e mangiante di nuovo,
sai, devi mettere un po' di proteine qui dentro.
Sì.
Mi stavo chiedendo se ti andava di vedere un film con me.
Sì, certo.
Sì, mi va.
Forte! Vediamo, potremmo andare a vedere...
... ''Amore scritto al contrario è amore''.
Beh, sì, è un titolo imbecille, ma è una commedia romantica,
- non dovrebbe essere male. - No, niente cose romantiche.
Vediamoci ''Face punch''. Ne hai sentito parlare?
Beh, io... Però quello è un film d'azione.
Sì, perfetto.
Armi, adrenalina... È il mio genere.
Ok.
Organizziamo una comitiva. Ragazzi, volete vedere ''Face punch''?
''Face punch''? Certo!
Mike, pensavamo di andarci. Ricordi il trailer?
- Spari, sangue! - Sì, me lo ricordo.
Evviva!
Cinemino con Bella!
Allora ''Face punch'', eh?
Ti piacciono i film d'azione?
Non esattamente. No.
Ho sentito che fa schifo. È brutto.
Ma tu sei abbastanza grande per vedere questo film?
Cioè, dico, senza essere accompagnato da un adulto.
- Certo, sì. Beh, lei mi compra il biglietto. - Già, è maggiorenne.
Jessica non viene, e Angela ha preso l'influenza,
quindi Eric le fa compagnia.
- Siamo noi tre. - Fantastico!
- Fantastico. - Sì.
Metti giù la pistola.
Mettila giù tu o ti faccio saltare la testa!
Tutti e due, mettete giù le pistole
o sarò io a farvi saltare la testa!
Ora basta, fatti sotto!
Ok, io vado a vomitare.
Lui è...
Che bella femminuccia!
Dovresti uscire con persone che hanno lo stomaco più forte,
qualcuno che riesca a ridere della violenza, anziché vomitare.
Sì, sarà meglio che mi guardi intorno.
Mi sento in colpa. Forse ha quell'influenza che c'è in giro.
Non posso prenderti per mano?
No, certo che puoi.
Però penso che significhi una cosa diversa per te, quindi...
Senti, dimmi una cosa.
Un po' ti piaccio, vero?
E pensi che io sia ''molto bello''.
Jacob, ti prego...
Non fare così.
Perché?
Perché rovineresti tutto.
E io...
... ho bisogno di te.
Beh, ho un sacco di tempo.
Non ci penso ad arrendermi.
E non voglio che lo fai.
Ma è solo perché non voglio che tu sparisca.
Ed è puro egoismo.
lo non sono una macchina che puoi riparare.
lo non funzionerò mai bene.
Devo essere onesta con te.
Pensi ancora a lui, vero?
Senti...
lo lo so che cosa ti ha fatto.
Ma, credi, io non te lo farei. lo sono diverso.
lo non ti farò mai del male.
Te lo prometto.
Non ti deluderò mai.
Puoi contare su di me.
Beh...
Ho bisogno di andare a casa.
lo mi sentivo male anche prima del film, chiaro?
Qual è il tuo problema?
Tu sei il mio problema.
Ti senti male? Forse è il caso che tu vada all'ospedale.
Vuoi che sia io a spedirti in ospedale?!
Jake! Jake, il film è finito. Che ti prende?
Sei...
Sei molto caldo.
Come se avessi la febbre. Ti senti bene?
Non so che mi succede.
Me ne devo andare.
Che tipo strano!
Jake, tuo padre dice che hai la mononucleosi.
Non vuole che venga a trovarti. Mi chiami?
Ciao, sono sempre io.
Scusa per le cose che ti ho detto al cinema.
Volevo soltanto sentire la tua voce, tutto qua.
Jacob, ti prego.
Chiamami.
Allora, dovremmo tornare verso le tre.
Ehi.
- Posso anche non andare a pesca. - lnvece devi.
Sì, devi andare. Vai. Qual è il problema?
Ma sta' attento.
Come sempre.
Gli orsi non mi coglieranno di sorpresa. ll mio kung fu è potente.
Jake!
Ehi!
Ti sei tagliato i capelli?
E ti sei fatto un tatuaggio?!
Bella...
Credevo che stessi troppo male per uscire.
O per rispondere alle mie telefonate.
Vattene via.
Come?
Ho detto vattene.
Ma cosa ti è successo? Cosa c'è che... Ehi!
Che ti è successo?
Sam ha preso anche te? È questo?
No, Sam tenta di aiutarmi.
Non dare la colpa a lui.
Se vuoi qualcuno a cui dare la colpa,
prenditela con quei fetidi succhiasangue
che ti piacciono tanto. l Cullen.
Non so di che cosa stai parlando.
Non è vero, sai esattamente di cosa parlo.
Hai mentito a tutti quanti.
Anche a Charlie.
Ma non puoi mentire a me.
Non più, Bella.
Jacob!
Stammi a sentire.
Noi non possiamo più essere amici.
Jake, io so benissimo che ti ho ferito.
E questo pensiero mi uccide.
- Potresti darmi tempo, una possibilità... - Smettila.
Non dipende da te.
Davvero non sai dirmi nient'altro? Solo questo?
È la verità.
Sono io.
lo non vado... bene.
Sono stato un bravo ragazzo.
Non lo sono più.
Ma neanche questo è il motivo, hai capito?
- Tra noi è finita. - Non puoi rompere con me.
No, perché...
Perché tu sei il mio migliore amico.
Mi hai fatto una promessa.
Lo so.
Ho promesso che non ti avrei fatto del male.
E ora sto mantenendo la mia promessa.
Va' a casa.
E non tornare mai più.
O ti farai del male.
Alice...
Le cose...
Le cose sono di nuovo orribili.
Senza Jake non riesco a sopportare la mia vita.
Non riesco più a vedere Edward. Comincia a svanire.
Davvero mi sembrerà che non sia mai esistito?
Troverò un posto dove possa vederlo di nuovo.
Bella...
Laurent!
Non immaginavo di trovarti qui.
Sono passato a trovare i Cullen, ma la casa è deserta.
Mi sorprende che ti abbiano lasciata qui.
Non sei una specie di... loro mascotte?
Sì, una specie.
Ma i Cullen vengono a trovarti spesso?
Menti.
Sì, molto spesso.
Menti meglio.
Gli dirò che sei passato di qua.
Forse però non dovrei dirlo a Edward.
Perché lui è molto protettivo.
Ma lui è lontano, vero?
Perché sei venuto qui?
Sono venuto per... fare un favore a Victoria.
A Victoria?
Mi ha chiesto di vedere
se tu eri ancora sotto la protezione dei Cullen.
Victoria pensa sia giusto uccidere la compagna di Edward,
visto che lui ha ucciso il suo compagno.
Lo sai, occhio per occhio.
Minaccialo.
Edward saprebbe chi è stato e ti darebbe subito la caccia.
Non credo proprio che lo farà.
Dopotutto, quanto puoi contare per lui,
se ti ha lasciata qui senza protezione?
Victoria non sarà molto contenta che ti uccida io.
Ma non posso farne a meno.
- Sei troppo dissetante. - Ti prego, non farlo.
ln fondo ci hai aiutati.
No, no, no. Sh... Sh...
Non aver paura. lo ti sto facendo una gentilezza.
Victoria vuole ucciderti in modo lento,
doloroso.
lo invece lo farò in fretta.
Te lo prometto.
Non sentirai niente.
Ti amo tanto, Edward.
Non ci posso credere.
Papà, li ho visti!
- Chi hai visto? - Nel bosco. Non sono orsi nel bosco, li ho visti.
Come nel bosco? Bella, cosa ci facevi nel bosco?
Sono dei lupi. lnsomma, sono dei lupi enormi.
Tu ne sei proprio sicura, vero?
Sì! Li ho appena visti. Stavano inseguendo qualcosa.
Dei lupi.
E li hai visti.
D'accordo. Beh, Harry? Ti va di andare a caccia?
- Raduni un po' dei tuoi? - Certo, sì, io ora vado.
A quest'ora i lupi saranno morti.
E Laurent le avrà detto che sono indifesa.
- -Dovrei andare in Centrale. - Certo, papà. Ci devi andare.
Puoi, per favore, restare in casa?
Bella!
Mi hai spaventata!
- Ma che cosa stai facendo? - Allontanati. Salgo su.
Ciao.
Senti, mi dispiace.
Di cosa?
Vorrei tanto potertelo spiegare, ma devi credermi, non posso.
Hai mai avuto un segreto che non potevi rivelare?
Un segreto non tuo da custodire?
Beh, adesso è così per me.
Ma è terribile.
Non sai quanto sia vincolante il mio obbligo.
lo li odio.
Detesto quello che ti hanno fatto.
Ma in realtà è un segreto che tu conosci benissimo!
Bella, ti ricordi
quando abbiamo passeggiato sulla spiaggia a La Push.
La leg --
La leggenda... dei ''freddi''.
Credo di sapere perché è l'unica parte che non hai dimenticato.
Ci sarà qualcosa che puoi fare per liberarti.
No. Sono condannato a vita.
Forse dovremmo andarcene per un po'.
Andarcene via.
Tu e io.
Tu lo faresti?
lo lo farei per te.
Non è una cosa dalla quale posso semplicemente scappare.
Ma con te
fuggirei anche subito.
Se potessi.
Ora devo andare.
Si chiederanno dove sono.
Vieni qui.
Ti prego, cerca di ricordare tutto.
Sarebbe molto più semplice, se tu sapessi.
Ci proverò.
Ma, Jake... Che stai facendo?
Aspetta!
Jake...
Edward, ho paura.
Devi averne.
È solo una vecchia leggenda per spaventare i bambini.
ln realtà mi è proibito parlarne.
Lo sai che sembra che i Quileute discendano direttamente dai lupi?
Bella!
Voglio vederlo.
Non è in casa.
Mi dispiace, ho bisogno di vederlo.
Bella!
Che avete fatto?!
- Cosa gli hai fatto?! - Ehi!
- Calma! - Lui non lo voleva!
Perché, che abbiamo fatto? Lui che ha fatto? Che ti ha detto?
- Volete calmarvi? Tutti e due! - Niente.
Non mi dice niente perché è terrorizzato da voi.
Ormai è tardi.
Bella, vattene!
Paul, sta' calmo. Calmo!
Bella!
Scappa!
Jake, scappa!
Paul!
Ehi!
Portate Bella a casa di Emily.
E addio al bel segreto.
Alice, è possibile che sia tutto vero?
Le favole, i racconti dell'orrore...
È possibile che non ci sia più niente di sensato e di normale?
Ehi, torniamo a vedere se Jacob sta bene.
Spero proprio che Paul lo morda. Se lo merita.
Ma dai! Jacob è un talento naturale.
Visto come s'è trasformato?
5 dollari che Paul neanche lo sfiora.
Vieni dentro, Bella. Non mordiamo.
Embry, parla per te.
Ah, senti, Emily, la fidanzata di Sam... Non fissarla.
Dà fastidio a Sam.
Perché dovrei fissarla?
Avete fame, ragazzi?
lnutile chiedervelo.
E lei chi è?
Bella Swan. E chi, se no?
Ah. Quindi sei la ragazza vampiro.
E tu la ragazza lupo.
Direi di sì.
Beh, sono fidanzata con uno di loro.
Lasciane per i tuoi fratelli.
E le signore per prime! Un muffin?
Certo. Grazie.
Ora Jacob se la vedrà con Sam per aver tradito il segreto.
No, lui non mi ha detto niente.
Legge dei lupi.
Agli ordini del capo branco si ubbidisce e basta.
Lo sai, possiamo sentire i pensieri l'uno dell'altro.
Ma la smetti?! Sono i segreti del mestiere.
Perché parli? La bambina corre con i vampiri.
Non riesco a correre con i vampiri.
Sono troppo veloci.
Ah, sì?
Noi siamo più veloci.
Morta di paura?
Non siete i primi mostri che incontro.
Jake ha ragione.
Sei esperta del settore.
Ciao.
Scusa.
Quindi sei un licantropo?
Sì. Almeno così sembra.
Qualche fortunato membro della tribù ha il gene.
Una sanguisuga arriva in città
e ci viene la febbre.
Mononucleosi.
Sì, avrei preferito.
Ma non riesci a trovare un modo per non esserlo?
lnsomma, è sbagliato.
Non è una scelta personale, Bella.
Sono nato così. Non posso cambiare.
Ma che ipocrita! Qual è il problema?
Non sono il giusto tipo di mostro per te?
Non è quello che sei.
È quello che fai.
Loro non fanno del male a nessuno.
Voi avete ucciso delle persone.
No.
Noi non uccidiamo le persone.
E chi lo fa?
La cosa da cui cerchiamo di proteggere tutti voi.
L'unica cosa che noi uccidiamo
sono i vampiri.
Non potete ucciderli.
Non preoccuparti, non toccheremo i tuoi preziosi Cullen,
a meno che loro non violino il patto.
Non intendevo questo.
Voi non potete uccidere i vampiri perché loro uccideranno voi.
Abbiamo fatto fuori facilmente quella sanguisuga con le treccine.
Laurent?
E la sua ragazza dai capelli rossi è la prossima.
Vic -- Victoria è qui?
C'era.
L'abbiamo ricacciata alla frontiera col Canada l'altra notte,
ma continua a riapparire. Non sappiamo che cosa cerca.
Lo so io.
È me che vuole.
Non temere.
Controlliamo noi la zona.
Non si avvicinerà né a te, né a Charlie.
Dovete stare attenti.
È velocissima.
Non sai quant'è veloce.
La tua mancanza di fiducia in noi è quasi un insulto.
Beh, è meglio che vada.
Devi proprio andare?
Sì.
Ho un vampiro da uccidere.
Alice, sto bene.
Finché non resto sola.
E ultimamente lo sono sempre.
Jacob è in giro. Dà la caccia a Victoria.
Charlie dà la caccia a Jacob.
Tu non ci sei.
Edward non c'è.
E io non ho più niente.
Trovato qualcosa, Harry?
No, Niente.
Ma ho capito. So dove andare per vederlo di nuovo.
Non farlo.
Hai voluto che rimanessi umana.
Ora guardami.
Per favore.
Fallo per me.
Non ho altro modo per averti accanto.
Bella, per favore.
Respira!
Ti prego, Bella, respira!
Bella!
Bella, sono io.
Jake?
Vieni qui.
Ma che ti è saltato in mente? Eh?
Volevo riuscire a vedere una cosa.
Portala a casa!
lo vado subito da Harry per dare una mano.
Cos'è successo da Harry?
Harry Clearwater ha avuto un infarto.
Charlie e mio padre sono già andati a casa sua.
Lui sta bene?
Non ce l'ha fatta.
Andiamo.
Devi metterti dei vestiti asciutti.
Qui puoi trovare 42 gradi.
Dio!
Ho le mani ghiacciate.
Dev'essere bello non avere mai freddo.
È una cosa da lupi.
No. È da Jacob.
Tu emani calore.
ll tuo sole sei tu.
Va meglio, no? Adesso che sai tutto di me.
Però...?
Hai visto che è successo a Emily.
Sam si è arrabbiato,
ha perso il controllo per mezzo secondo.
Emily gli stava troppo vicina.
Lui non potrà mai riparare al danno.
E se dovessi arrabbiarmi con te?
A volte penso...
... che sarebbe meglio che io sparissi.
Non hai bisogno che ti dica
la cosa che sto per dirti.
Ma voglio farlo lo stesso. Tu non perderai mai il controllo.
lo non lo permetterei.
E come?
Continuerei a ricordarti...
... quanto sei straordinario.
Grazie. Di tutto.
Aspetta.
C'è un vampiro.
Come lo sai?
Sento la puzza.
Ti porto via.
Quella è la macchina di Carlisle.
Sono tornati!
Bella, è una trappola!
Ferma! Devi venire con me!
Non mi faranno del male.
Se uno dei Cullen è riapparso, qui si trova sul suo territorio.
Secondo il patto, noi possiamo difendere solo le nostre terre.
Non posso proteggerti qui.
Ok, va bene, non devi farlo.
Stai oltrepassando un limite.
E tu non tracciarlo.
Ti prego.
- Alice! Sei tu! - Bella!
Che cosa fai?
Scusami, io... non riesco a credere che tu sia qui.
È...
Puoi spiegarmi per quale motivo sei ancora viva?
Come?
Ho avuto una visione orribile.
Ho visto che ti lanciavi da una scogliera.
Perché l'hai fatto? Perché volevi ucciderti?
- Non pensavi a Charlie? - No, io non volevo uccidermi.
Volevo fare un tuffo. Per gioco.
Era divertente.
Non ho mai conosciuto nessuno più incline di te
a fare idiozie che mettono a rischio la vita.
E tu gliel'hai...?
- Tu gliel'hai detto subito? - No.
Ci sentiamo raramente, non chiama quasi mai.
Ha detto che vuole stare da solo.
Bella, che cos'è questo odore insopportabile di cane bagnato?
Sono io, probabilmente.
O è Jacob.
Chi è Jacob?
Jacob, in realtà, è una specie di licantropo.
Bella, guarda che i licantropi non sono una compagnia raccomandabile.
Parla per te.
Ho controllato se stavi bene.
Credevo che non potessi proteggermi qui.
Forse non m'interessa.
lo non le farò del male.
No, tu sei un'innocua Cullen.
Parlo dell'altra succhiasangue che ha cercato di uccidere Bella
per colpa vostra.
- Victoria? - Sì, è stata da queste parti.
lo non l'ho percepita.
E non ho visto che ti tiravano fuori dall'acqua.
Non riesco ad avere visioni su di voi, branco di cani bastardi!
- Non farmi arrabbiare. - Ehi, smettila.
- Oppure finisce male. - Basta, basta, basta, basta!
Vi lascio un po' da soli.
Ehi.
Tu non te ne vai? Poi ritorni qui da me, vero?
Appena hai messo fuori il cane.
Lui è...?
Ce ne sono altri? Quanti Cullen ci sono e quanto tempo resteranno?
No.
C'è solo Alice.
E lei può restare tutto il tempo che vuole.
Ma torneranno anche gli altri?
No.
Non che io sappia.
C'è altro?
È tutto.
Beh, se questo è tutto, è meglio che torni di corsa da Sam.
L'ho fatto di nuovo.
Continuo a infrangere la mia promessa.
Dobbiamo smettere di farci del male.
Non possiamo farne a meno.
Bella...
Casa Swan.
No, Charlie non c'è adesso. Sta organizzando un funerale.
Chi era al telefono?
Dimmelo.
È sempre fra i piedi.
Ma chi era?
- Bella, stammi lontana. - Jake, chi era?
- Bella! - Bella, era Edward.
Crede che tu sia morta.
Rosalie gli ha spiegato perché sono venuta qui.
Perché non... Perché non mi hai fatto parlare con Edward?!
- Perché non ha chiesto di te! - Bella! - È assurdo!
Sta andando dai Volturi.
Vuole morire anche lui.
Ti ha lasciata, non ti voleva più, lo hai dimenticato?
Non gli permetterò di uccidersi perché si sente colpevole.
Non pensi a tuo padre?
Ho 18 anni.
Faccio quello che voglio, gli ho scritto un biglietto.
Ti prego, Bella.
Resta. Resta qui.
Fallo per Charlie.
Fallo per me.
lo devo andare.
Ti supplico.
Rimani qui.
Devo andare, Jacob.
Ok.
Avete preso una decisione?
Temo che le tue particolari capacità
siano troppo preziose per essere distrutte.
Ma, se la tua vita non ti rende felice,
unisciti a noi.
Noi saremmo più che lieti di utilizzare le tue abilità.
Prenderai in considerazione questa proposta?
Sapete che avverrà comunque.
Non senza giusta causa.
Quale spreco!
Suppongo che la macchina non sia noleggiata.
Pensavo che non ti saresti opposta a un furto d'auto.
Non oggi.
Che hai? Cosa vedi?
Hanno rifiutato la sua richiesta.
- Quindi? - Darà spettacolo di sé.
- Vorrà rivelarsi agli umani. - No! Quando?
A mezzogiorno, quando il sole è più alto.
Dio, Alice, facciamo presto.
Ecco Volterra.
Tutti vestiti di rosso?
Oggi è la festa di San Marco.
Festeggiano la cacciata dei vampiri dalla città.
È lo scenario ideale.
l Volturi non gli permetteranno di arrivare a rivelarsi.
Mancano 5 minuti.
Lo so, Bella. Cerca di calmarti.
Oh, ferma! Si fermi!
- Alice! - Bella, tu sei l'unica che non può vedere arrivare.
Se vado io, leggerà i miei pensieri,
crederà che menta e si affretterà.
- Ma dove vado? - Sotto la torre campanaria. Vai!
Sono in paradiso?
Devi spostarti!
Apri gli occhi, guardami.
Sono viva. Torna subito all'ombra!
Sei qui!
Sono qui.
Bella...
Sì.
Volevo che mi vedessi almeno una volta.
Dovevi sapere che ero viva e che non dovevi sentirti in colpa.
Adesso posso anche lasciarti andare.
lo non mi sento in colpa.
Non posso vivere in un mondo in cui tu non esisti.
Mi avevi detto...
Ho mentito.
Ho dovuto mentire, ma tu mi hai creduto così facilmente.
Perché non ha il minimo senso che tu possa amarmi.
Perché io sono un'umana e basta. Sono... niente.
Bella...
Tu sei tutto per me.
Non avrò più bisogno del vostro aiuto, signori.
Aro vuole parlarti di nuovo.
La legge non è stata infranta.
Ciononostante dovremo continuare questa conversazione
in luogo più consono.
Va bene.
Bella, perché non torni in piazza a goderti la festa?
- La ragazza viene con noi. - No. Andate all'inferno.
Andiamo, ragazzi.
È un giorno di festa.
Non vorrete dare spettacolo.
Non lo faremmo mai.
Ora basta.
Jane...
Aro mi ha mandata a vedere perché tardavate.
Facciamo come dice lei.
Dopo di voi.
Non aver paura.
Tu hai paura?
No.
Prego. Benvenuti, signori.
- È un'umana? - Sì.
E sa tutto?
Sì.
Beh, ma allora...
Vuole diventare un vampiro.
Credimi, lo diventerà.
O sarà il dessert.
Sorella, esci a prenderne uno e ne riporti indietro due.
E mezza.
Bel lavoro.
Quale lieta sorpresa!
Dunque la nostra giovane amica è viva!
Non è una cosa splendida?
Adoro i lieto fine.
Sono così rari.
La tua cantante.
ll suo sangue è, per te, un tale richiamo,
che scatena anche la mia sete.
Come riesci a starle così vicino?
- Mi costa un certo sforzo. - Sì, lo sento.
Aro legge qualsiasi mio pensiero con un semplice contatto.
E adesso sai tutto.
Procedi come devi.
Anche tu sei un abile lettore di anime, Edward.
Eppure i pensieri di Bella ti rimangono oscuri.
Affascinante.
Mi piacerebbe vedere
se costituisci un'eccezione anche per i miei poteri.
Vuoi concedermi l'onore?
Ah...
lnteressante.
Non vedo nulla.
Chissà se...
Chissà se è immune a tutti gli altri nostri poteri.
Proviamo, Jane?
No!
Dolore.
Basta!
Basta, vi prego!
Basta!
Smettete di fargli del male, vi supplico!
Jane?
Maestro?
Continua, mia cara.
Questo ti farà un po' male.
Strabiliante!
Ci sconcerta molto.
Allora, che cosa dobbiamo farne di te?
Sai già quello che dobbiamo fare con lei, Aro.
La ragazza sa troppo.
È un pericoloso fardello.
Questo è vero.
Felix?
No!
Vi prego!
No! No, vi prego! Vi prego!
Uccidete me! Uccidete me!
Non Edward!
Davvero straordinario!
Tu sei disposta a rinunciare alla tua vita
per uno come noi.
Per un vampiro.
- Un mostro senz'anima. - Sta' lontano da lei!
Tu non sai niente dell'anima di Edward.
Forse.
Né del vostro essere l'una per l'altro.
Che tristezza...
Se solo avessi intenzione di darle l'immortalità...
Aspetta!
Bella diventerà una di noi.
lo l'ho visto.
La trasformerò io stessa.
Che meraviglia riuscire a vedere un evento prima ancora che si compia.
Le tue capacità ti renderanno un'incantevole... immortale.
lsabella...
Adesso vai.
Procedete ai preparativi.
Portiamo a termine questa vicenda.
Heidi arriverà a momenti.
Grazie per la vostra visita.
Ricambieremo la cortesia.
Vi consiglio di adempiere alla vostra promessa.
Non diamo mai una seconda opportunità.
A presto, miei giovani amici.
Bel bottino, Heidi.
Sì, hanno un aspetto succulento.
Lasciamene qualcuno.
Seguitemi, prego. Restate uniti.
Smettetela! Basta!
Sei qui.
Dormi pure.
Mi troverai qui al sveglio.
Bella, l'unica ragione per cui me ne sono andato
è perché ero convinto di proteggerti.
Volevo che tu avessi l'opportunità
di vivere una vita normale e felice da essere umano.
È stato così facile per te andartene.
Lasciarti è stata la cosa più difficile che ho fatto in 100 anni.
E ti giuro,
io non voglio mai più deluderti.
Scusami.
Arriva Charlie.
Ehi.
Stai bene?
Benissimo.
Non devi preoccuparti per me.
Beh, l'ultima volta che l'hai detto, sei sparita.
Non ti ho vista per 3 giorni.
Mi dispiace, papà, scusa.
Bella, non farmi mai più una cosa del genere.
Mai più.
E ricordati che sei in punizione per il resto della vita.
Ok.
ln teoria non infrangiamo nessuna delle sue regole.
Ha detto che non potevo oltrepassare la porta di casa.
Ma io sono entrato dalla finestra.
Non mi perdonerà tanto facilmente.
Lo so.
E tu?
Spero che tu lo farai.
Perché sinceramente non so vivere senza te.
Vieni qui.
Quando Alice mi avrà trasformata
non ti libererai più di me.
Non è necessario che ti trasformi.
C'è sempre un modo per tenere i Volturi all'oscuro.
No.
No!
Sapete tutti che cosa voglio.
E so quanto vi costi questa mia richiesta.
Penso che l'unica maniera onesta di decidere sia lasciarvi votare.
- Tu non sai di che parli, Bella. - Sh, sta' zitto.
Alice?
lo già ti considero mia sorella.
- -Sì. - Grazie.
lo voto sì.
Sarebbe bello non avere più continuamente voglia di ucciderti.
lo chiedo scusa.
Voglio scusarmi con voi due per come mi sono comportata.
E ti sono davvero grata del coraggio che hai avuto
nel salvare mio fratello.
Ma senz'altro questa non è la vita che mi sarei scelta.
E vorrei che qualcuno avesse votato ''no'' per me.
Quindi, no.
lo voto, diamine, sì!
E potremo attaccar briga con i Volturi in un altro modo.
lo già ti considero parte della famiglia.
Sì.
Perché mi stai facendo questo?
Lo sai che significa.
Hai scelto di non vivere senza di lei,
quindi neanch'io ho altra scelta.
Non voglio perdere mio figlio.
Aspetterò fino al diploma
per rendere le cose più facili a Charlie.
Credo di volere che sia tu a farlo però.
Vuole parlare con me.
Così sei ancora vivo.
Pensa che sia io a tenerti lontana da lui.
Non mi leggere nel pensiero!
Jacob...
So che devi dirmi una cosa.
Ma prima voglio dirti una cosa io, se permetti.
Ti ringrazio.
Grazie per aver protetto Bella mentre io non l'ho fatto.
No.
Tu non l'hai fatto.
E io non l'ho protetta per fare un piacere a te.
Ti sono comunque grato.
Ma ora sono tornato
e non mi allontanerò più da lei finché non mi manderà via.
Lo vedremo.
Ehi!
Adesso parlo io.
Ti ricordo un punto fondamentale del patto.
Non l'ho dimenticato.
Quale punto?
Se uno qualunque di loro morde un essere umano,
la tregua è rotta.
È mia la decisione, voi non c'entrate.
No.
No, non te lo permetterò!
Tu non diventerai una di loro, Bella.
Questi non sono affari tuoi.
Sai benissimo quello che ti faremo. Non mi lasci altra scelta.
- Bella, ti prego, andiamo. - Aspetta.
Mi farà del male? Leggi nel pensiero.
Jake...
lo ti voglio bene.
Perciò ti prego...
Non costringermi a scegliere.
Perché sceglierei lui.
lo avrei scelto lui sempre.
Bella...
Bene, basta così.
No, tu non parli al posto suo!
Bella, vattene.
Fermi!
Non potete attaccarvi senza ferire anche me!
Jake...
Ha ragione lui.
Non dovresti diventare come me.
Non posso farlo da sola.
Ti prego, devi aspettare.
Dammi solo 5 anni.
Sono troppi.
Allora tre.
Sei proprio ostinata.
Che senso ha aspettare?
lo ho una... condizione,
se vuoi che sia io a trasformarti.
Quale condizione?
Poi sarà per sempre.
È quello che voglio anch'io.
Sposami, Bella.